Шкаф, как самый громоздкий и функциональный элемент, всегда занимает главенствующее место в любой комнате. Да и не обойтись никак в доме без этого нужного предмета. Именно поэтому люди создали множество его форм и разновидностей, придумав, как водится, целую кучу загадочных названий. Но ведь хочется уметь отличать гардероб от шифоньера дабы не оконфузиться перед знающими людьми. Так давайте разбираться в этом вопросе.
Тонкости перевода
Мы уже писали о том, что сие изобретение было создано и внедрено французами. Неудивительно, что и само название «chiffonnier» является прямым заимствованием из французского языка. Оно представляет собой производное от chiffon (тряпка, лоскут). Так что если переводить на русский дословно, то получится лоскутник или тряпочник. Словом, шифоньер – синоним шкафа, в котором хранятся любые текстильные изделия, включая постельное белье, скатерти, одежду.
Гардероб – еще один синоним шкафа, и тоже французский, но более конкретный. Его использовали для обозначения мебели, в которой хранится только одежда. Само название прямо об этом и говорит, ведь дословно оно переводится как хранилище для одежды и происходит от двух слов: «garde» (хранить) и «robe» (одежда). Конструкция его традиционно состоит из двух отделений, одно из которых поделено на полки, а другое снабжено перекладиной для развешивания плечиков с нарядами.
Получается, что шкаф – это то место, куда можно сложить все остальное, начиная от посуды, продуктов, косметики и заканчивая разобранным ядерным реактором.
Минутка истории
Вплоть до конца 18-го века в России сей незаменимый предмет мебели называли шкап. Лингвисты предполагают, что у этого слова скандинавские корни. Позднее же в обиходе появилось современное, более мягкое слово «шкаф», и некоторое время оба этих названия использовались и считались верными. Однако сейчас лингвисты, филологи и орфографические словари не оставляют нам выбора, настаивая на том, что правильно будет именно «шкаф».
Получается, что название вашей мебели напрямую зависит от того, что вы там изволите хранить. А, по сути, использовать можно любой из синонимов, какой вам больше по душе, и никто не посмеет указать вам на ошибку, по крайней мере, пока не сунет туда свой нос.